동몽선습 (童蒙先習)
인성독본 > 명심보감 > 동몽선습 (童蒙先習)
동몽선습-14 붕우유신-3 덧글 0 | 조회 3,339 | 2014-03-09 22:18:35
관리자 (jjhyanggyo)  
동몽선습-14 붕우유신-3
진실로 사귀어 놀 때에 절차탁마(切嗟琢磨)로 서로 관여하지 않고 다만 장난이나 하고 익살이나 하며 서로 친해진다면 어찌 능히 오래도록 틈이 가지 않을 수 있겠는가?  옛날에 안자는 남과 교제할 때 오래도록 공경하였으니, 벗끼리의 도리는 마땅히 이러해야한다. 그러므로 공자께서 말씀하시기를 " 친구에게 신용이 없으면 웃사람에게도 신망을 얻지 못한다, 친구들에게 신용을 얻는 방도가 있으니 어버이에게 공손하지 못하면 친구들에게 신용이 없다." 하셨느니라.

苟 或 交 遊 之 際 에    不 以 切 磋 琢 磨 로   爲 相 與 하고    但 以 歡 狎 戱 謔 으로
구 혹 교 유 지 제        불 이 절 차 탁 마       위 상 여           단 이 환 압 희 학

爲 相 親 則 安 能 久 而 不 疎 乎 리요    昔 者 에   晏 子 는    與 人 交 하되
위 상 친 즉 안 능 구 이 불 소 호           석 자       안 자        여 인 교

久 而 敬 之 하니     朋 友 之 道 는    當 如 是 也 라     孔 子 曰  不 信 乎 朋 友 이면
구 이 경 지            붕 우 지 도        당 여 시 야         공 자 왈  불 신 호 붕 우

不 獲 乎 上 矣 라    信 乎 朋 友 에    有 道 하니    
불 획 호 상 의        신 호 붕 우        유 도

不 順 乎 親 이면     不 信 乎 朋 友 矣 라 하시니라.
불 순 호 친            불 신 호 붕 우 의.
    
*절차탁마(切磋琢磨): 학문과 덕행의 닦음 *苟는 진실로 구.    *遊는 놀 유.      *際는 때 제.     
 *磋는 갈 차.      *琢은 쫄 탁.    *磨는 갈 마. *但은 다만 단.       *歡은 기뻐할 환.
*狎은 익술할 압.*戱는 놀 희.      *謔은 희롱거릴 학.
*疎는 트일 소.       *晏은 늦을 안.   *獲은 얻을 획.